1
00:00:04,105 --> 00:00:06,038
हम्म।
2
00:00:06,107 --> 00:00:09,442
ओह, हाय, प्रिये।
आप जल्दी घर आ गए.
3
00:00:09,511 --> 00:00:11,644
मैंने इसे इस तरह से योजनाबद्ध किया। मम्म.
4
00:00:13,648 --> 00:00:17,082
आह-आह. कोई कुतरना नहीं.
आप अपना रात्रिभोज खराब कर देंगे.
5
00:00:17,152 --> 00:00:19,130
हम समझौता कर लेंगे.
मैं तुम्हें कुतरूंगा.
6
00:00:19,154 --> 00:00:21,086
ओह!
7
00:00:21,156 --> 00:00:23,088
ओह, स्वादिष्ट.
8
00:00:23,158 --> 00:00:25,536
ओह, प्रिये,
जो गुदगुदी करता है. मम-हम्म.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,127
♪♪
10
00:00:28,196 --> 00:00:30,129
वह क्या है?
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,831
तबीथा, बेवकूफ़ बना रही है
स्टीरियो के साथ चारों ओर.
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,201
मैंने उससे ऐसा न करने को कहा.
13
00:00:38,973 --> 00:00:42,341
तबीथा, तुम क्या हो?
कर रहा हूँ? पियानो बजा रहा हूं।
14
00:00:42,410 --> 00:00:46,179
सटीक कहें तो, वह बाख का किरदार निभा रही है।
15
00:00:46,247 --> 00:00:49,148
- और खूबसूरती से।
- और जादू टोने से!
16
00:00:49,217 --> 00:00:53,052
ओह, कितना चतुर है
आप में से यह पता लगाने के लिए.
17
00:00:53,121 --> 00:00:56,889
स्वीटी, उह, क्यों... क्यों नहीं
तुम ऊपर अपने कमरे में भागो?
18
00:00:56,958 --> 00:01:00,393
मम्मी और पापा चाहेंगे
दादी माँ के साथ एक छोटी सी अच्छी बातचीत करें।
19
00:01:00,462 --> 00:01:02,440
ठीक है, माँ. सही।
वह एक अच्छी लड़की है.
20
00:01:02,464 --> 00:01:04,864
जानेमन।
21
00:01:06,434 --> 00:01:09,469
- तुमने कब झपट्टा मारा?
- दो मिनट पहले.
22
00:01:09,537 --> 00:01:13,306
मेरे प्यारे पोते को देने के लिए
एक छोटा सा उपहार. क्या यह प्यारा नहीं है?
23
00:01:13,375 --> 00:01:17,644
आप तबीथा को पियानो क्यों नहीं दे सके?
उसे वैन क्लिबर्न में बदले बिना?
24
00:01:17,712 --> 00:01:22,147
प्यारी, माँ ने नहीं किया
वास्तव में तबीथा पर जादू कर दिया।
25
00:01:22,217 --> 00:01:25,284
पूरी तरह से नहीं.
बस उसकी उंगलियों पर.
26
00:01:25,353 --> 00:01:29,422
वह... वह केवल बाहर लाई
छिपी हुई प्रतिभा जो हम सभी के अंदर निहित है।
27
00:01:29,490 --> 00:01:32,091
नश्वर लोगों को बाहर रखा गया.
28
00:01:36,364 --> 00:01:39,598
एंडोरा! हाँ,
ड्यूरवीड, यह क्या है?
29
00:01:39,667 --> 00:01:43,001
बात यह है कि मैं बीमार हूं और
आप मेरी बेटी को भ्रष्ट करते हुए थक गए हैं।
30
00:01:44,071 --> 00:01:47,106
भ्रष्ट? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
31
00:01:47,175 --> 00:01:50,843
उह, माँ, उह, डैरिन
वास्तव में इसका मतलब भ्रष्ट करना नहीं है।
32
00:01:50,911 --> 00:01:52,845
ओह, हाँ, वह करता है। डैरिन.
33
00:01:52,913 --> 00:01:55,353
मेरा मतलब है, वह उससे भी बदतर है
पश्चिम की दुष्ट चुड़ैल! ओह!
34
00:01:55,416 --> 00:01:59,151
सामन्था, मैंने मना कर दिया
एक और मिनट यहीं रुकें...
35
00:01:59,220 --> 00:02:02,187
और उसकी तुलना एक शौकिया से की जाएगी।
36
00:02:04,392 --> 00:02:06,459
वह तीन से एक है
पियानो वापस ले लेता है.
37
00:02:09,597 --> 00:02:12,665
वह ठीक है। जब तबीथा की
पियानो बजाने के लिए काफी बूढ़ा,
38
00:02:12,733 --> 00:02:15,434
मैं उसके लिए एक खरीदूंगा.
39
00:02:15,503 --> 00:02:18,837
बशर्ते... बशर्ते क्या?
40
00:02:18,906 --> 00:02:21,273
वह सीखती है
इसे सामान्य रूप से खेलने के लिए.
41
00:02:21,342 --> 00:02:24,043
- या यह असंभव है?
- ठीक है, बिल्कुल नहीं।
42
00:02:24,112 --> 00:02:26,090
कोई भी सीख सकता है
पियानो बजाने के लिए.
43
00:02:26,114 --> 00:02:28,014
मेरा बिल्कुल यही मतलब है।
44
00:02:28,082 --> 00:02:30,027
क्या आप सीख सकते हैं
पियानो बजाने के लिए?
45
00:02:30,051 --> 00:02:34,353
शुरूआत से शुरू करके,
बिना किसी, उह, जादू टोने के?
46
00:02:35,457 --> 00:02:37,256
अच्छा?
47
00:02:37,325 --> 00:02:39,258
मैं क्यों चाहूँगा
ऐसा कुछ करने के लिए?
48
00:02:39,327 --> 00:02:42,595
क्योंकि यह आपकी सेटिंग कर देगा
बेटी एक उत्कृष्ट उदाहरण.
49
00:02:42,664 --> 00:02:44,831
डैरिन, क्या तुम मुझे चुनौती दे रहे हो?
50
00:02:45,900 --> 00:02:48,067
हाँ। वास्तव में, मैं हूं।
51
00:02:50,338 --> 00:02:53,305
ठीक है। मैं स्वीकार करता हूँ
आपकी चुनौती.
52
00:02:53,375 --> 00:02:57,309
आप पियानो किराये पर लेंगे, और मैं लूँगा
इसे बजाना सीखें... सामान्य रूप से।
53
00:02:57,379 --> 00:03:01,681
और अगर मैं नहीं कर सकता... हाँ?
54
00:03:01,750 --> 00:03:06,185
यदि मैं नहीं कर सकता, तो मैं अधिक सावधान रहूँगा
अपनी चुनौतियों को स्वीकार करने के बारे में.
55
00:04:06,447 --> 00:04:10,048
♪♪
56
00:04:15,656 --> 00:04:17,589
ईव.
57
00:04:22,831 --> 00:04:25,832
♪♪
58
00:04:43,618 --> 00:04:47,386
वह अच्छा था. यह नहीं था
बढ़िया, लेकिन यह अच्छा था।
59
00:04:47,455 --> 00:04:51,057
धन्यवाद। एक हो सकता है
एक डायन के रूप में जन्मी, सामंथा,
60
00:04:51,125 --> 00:04:54,360
लेकिन इसके लिए अभ्यास की आवश्यकता होती है
एक गुणी व्यक्ति बनने के लिए.
61
00:04:54,428 --> 00:04:57,207
छोटी तबीथा कहाँ है?
झपकी लेना। वह एक मिनट में उठ जाएगी.
62
00:04:57,231 --> 00:05:01,367
मुझे लगता है कि ड्यूरवुड काम पर है
वह जो कुछ भी करता है वही कर रहा है।
63
00:05:01,435 --> 00:05:04,403
हाँ। औरडैरिनउसके साथ गया।
64
00:05:05,506 --> 00:05:08,841
सामंथा, यदि आप
एक पियानो बजाना चाहता था,
65
00:05:08,910 --> 00:05:11,076
तुमने क्यों नहीं किया
एक नया चाबुक?
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,545
मैंने इसे कोड़ा नहीं मारा
एक ऊपर. हमने इसे किराये पर लिया.
67
00:05:13,614 --> 00:05:16,126
और मैं लेने वाला हूं
मेरा पहला पाठ. पाठ?
68
00:05:16,150 --> 00:05:18,083
मम-हम्म. जिस से?
69
00:05:18,152 --> 00:05:21,687
मैं पढ़ाई करने जा रहा हूं और
नश्वर मार्ग सीखो. ओह।
70
00:05:21,755 --> 00:05:25,857
यह एक चुनौती है जिसे मैंने स्वीकार किया
मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से.
71
00:05:25,926 --> 00:05:28,260
प्लस थोड़ा सा
डैरिन का दबाव.
72
00:05:28,329 --> 00:05:32,030
ओह, वह मेरा शिक्षक होना चाहिए।
73
00:05:32,099 --> 00:05:35,434
उह, माँ, जब तबीथा जागती है,
क्या आप उसे उसके कमरे में व्यस्त रखेंगे?
74
00:05:35,503 --> 00:05:39,438
ख़ुशी से. मुझे उसे देखने से नफरत होगी
आपने इतना ख़राब उदाहरण पेश किया.
75
00:05:39,507 --> 00:05:41,440
धन्यवाद।
76
00:05:47,915 --> 00:05:49,848
सामंथा स्टीफ़ेंस?
77
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
जोहान सेबेस्टियन मुनरो?
78
00:05:52,085 --> 00:05:57,523
हाँ। मुझे संबोधित किया जाना है
या तो मिस्टर मोनरो या सर के रूप में।
79
00:05:57,592 --> 00:06:00,426
जी श्रीमान। क्या तुम अंदर नहीं आओगे?
80
00:06:04,566 --> 00:06:07,132
आप बल्कि शुरुआत कर रहे हैं
जीवन में देर हो चुकी है, है ना?
81
00:06:08,335 --> 00:06:11,303
खैर, देर आए दुरुस्त आए।
82
00:06:11,372 --> 00:06:14,907
यह देखना बाकी है।
मुझे आपकी उंगलियों का मूल्यांकन करने दीजिए.
83
00:06:19,313 --> 00:06:23,081
वे कैसे हैं? पर्याप्त।
ना ज्यादा ना कम।
84
00:06:23,150 --> 00:06:25,190
यंत्र कहाँ है?
लिविंग रूम में।
85
00:06:33,561 --> 00:06:35,961
हम जो हैं उसके लिए
तुम्हारे साथ करने वाला हूँ,
86
00:06:36,030 --> 00:06:37,963
मैं क्षमा चाहता हूँ.
87
00:06:40,034 --> 00:06:42,367
उन्होंने कहा कि यह था
एकदम सही धुन में.
88
00:06:43,871 --> 00:06:45,938
♪♪
89
00:06:46,006 --> 00:06:48,240
क्या यह है? लगभग।
90
00:06:48,309 --> 00:06:51,610
खेल के इस चरण में, ऐसा नहीं है
बहुत फर्क पड़ता है. कृपया बैठ जाएं।
91
00:06:53,247 --> 00:06:57,516
मैं सख्त ध्यान देने की मांग करता हूं
और पूर्ण आज्ञाकारिता. जी श्रीमान।
92
00:06:57,585 --> 00:07:00,786
अब, फिर, ये
काली चाबियाँ हैं,
93
00:07:00,855 --> 00:07:03,756
और ये सफ़ेद कुंजियाँ हैं।
94
00:07:03,824 --> 00:07:05,924
मुझे पता है। मौन।
95
00:07:05,993 --> 00:07:07,926
मुझे माफ़ करें। श्रीमती स्टीफ़ेंस,
96
00:07:07,995 --> 00:07:10,128
मौन का अर्थ है कोई बातचीत न करना।
97
00:07:10,197 --> 00:07:12,197
क्या स्पष्ट है?
98
00:07:14,067 --> 00:07:16,045
हम शुरू करेंगे
सफ़ेद कुंजियों के साथ,
99
00:07:16,069 --> 00:07:19,538
और हम सभी नोट्स चलाएंगे
पैमाने का, अन्यथा ... के रूप में जाना जाता है
100
00:07:19,607 --> 00:07:24,843
♪ करो, रे, मी,
पिता तो, ला, ती, करो ♪
101
00:07:26,246 --> 00:07:28,981
क्या तुमने मेरी उँगलियाँ देखीं?
102
00:07:30,317 --> 00:07:33,051
क्या आप उनकी नकल कर सकते हैं?
103
00:07:33,120 --> 00:07:35,420
अचे से। कोशिश करना।
104
00:07:37,558 --> 00:07:39,492
बस एक पल।
105
00:07:44,532 --> 00:07:46,510
यह कोई अपमान नहीं है
अपनी क्षमता से,
106
00:07:46,534 --> 00:07:50,469
लेकिन मेरे पेशे में, कान के परदे
भंगुर होने की प्रवृत्ति है,
107
00:07:50,538 --> 00:07:53,005
और मेरे डॉक्टर सलाह देते हैं
मैं उनकी रक्षा के लिए.
108
00:07:54,074 --> 00:07:57,009
अब मुझे प्रेरित करें.
109
00:08:01,281 --> 00:08:05,517
♪♪
110
00:08:12,960 --> 00:08:15,661
मम्म, श्रीमती स्टीफ़ेंस,
111
00:08:15,729 --> 00:08:17,708
आप पियानो बजा रहे हैं.
112
00:08:17,732 --> 00:08:20,699
आप मुर्गी नहीं तोड़ रहे हैं.
113
00:08:20,768 --> 00:08:22,701
दोबारा।
114
00:08:31,612 --> 00:08:34,680
हैलो प्रिय। हैलो माँ।
115
00:08:34,748 --> 00:08:37,449
नया क्या है? किस बारे मेँ?
116
00:08:37,518 --> 00:08:42,488
आपके उस बेतुके विचार के बारे में
अपने तरीके से पियानो बजाना सीखना।
117
00:08:42,556 --> 00:08:45,624
जो नया है वो ये है कि मेरा
सामान्य पियानो पाठ...
118
00:08:45,693 --> 00:08:48,560
साथ आ रहे हैं... सामान्य रूप से।
119
00:08:48,629 --> 00:08:50,629
और मेरे पास एक और है
आज दोपहर एक.
120
00:08:50,698 --> 00:08:52,698
ओह? मम-हम्म.
121
00:08:54,202 --> 00:08:56,869
♪♪
122
00:08:58,305 --> 00:09:01,607
वह आपकी पोती है.
ख़ैर, यह भयानक लगता है।
123
00:09:01,675 --> 00:09:04,744
मुझे पता है। वह कोशिश कर रही है
अपनी माँ की नकल करने के लिए. ओह।
124
00:09:04,812 --> 00:09:08,180
उह, जब तक तुम मेरे लिए उस पर नजर रखोगे
मैं वापस बाहर जाता हूं और कुछ फूल काटता हूं?
125
00:09:08,249 --> 00:09:10,282
आह.
126
00:09:15,289 --> 00:09:17,589
नमस्ते, मेरी छोटी सी अनमोल।
127
00:09:18,993 --> 00:09:20,926
मैं एक बड़ा पियानो बजा रहा था।
128
00:09:20,995 --> 00:09:23,929
तो मैंने सुना.
129
00:09:23,998 --> 00:09:26,232
आप कुछ संगीत क्यों नहीं बजाते?
130
00:09:26,300 --> 00:09:28,834
माँ और पिताजी
मुझे नहीं चाहते.
131
00:09:28,903 --> 00:09:31,503
ओह, अब आओ, तबीथा।
132
00:09:31,572 --> 00:09:35,106
कृपया, कृपया, कुछ खेलें
दादी माँ के लिए सुंदर संगीत.
133
00:09:35,175 --> 00:09:37,342
कृपया?
134
00:09:37,411 --> 00:09:40,512
आह, वह मेरी अच्छी लड़की है। अब,
क्या आपको याद है हमने यह कैसे किया?
135
00:09:40,581 --> 00:09:43,348
अपने छोटे हाथ रखो
पियानो पर, हाँ।
136
00:09:43,417 --> 00:09:46,618
अब हम शुरू करेंगे.
137
00:09:46,687 --> 00:09:50,255
♪♪
138
00:09:54,862 --> 00:09:57,329
♪♪
139
00:10:10,711 --> 00:10:12,978
शुभ दोपहर. मैं श्रीमती हूँ
स्टीफंस के पियानो शिक्षक।
140
00:10:13,046 --> 00:10:16,114
ओह, शुभ दोपहर. मैं हूं
श्रीमती स्टीफ़ेंस की माँ.
141
00:10:16,183 --> 00:10:18,116
क्या तुम अंदर नहीं आओगे?
142
00:10:18,185 --> 00:10:20,118
♪♪
143
00:10:20,187 --> 00:10:22,532
क्या वह आपकी बेटी हो सकती है?
वह मेरी पोती है.
144
00:10:22,556 --> 00:10:24,534
आपकी पोती?
उसकी क्या उम्र है?
145
00:10:24,558 --> 00:10:26,592
चार. चार. चार!
146
00:10:29,730 --> 00:10:32,030
♪♪
147
00:10:36,303 --> 00:10:38,737
अपने पुराने तक
तरकीबें, एह, माँ?
148
00:10:41,308 --> 00:10:44,743
अच्छा दुःख,
माँ. मैं आपकी कामना करता हूं...
149
00:10:50,651 --> 00:10:54,053
आह, शाबाश. अविश्वसनीय।
150
00:10:55,789 --> 00:10:59,725
नमस्ते, श्रीमान मोनरो... महोदय।
151
00:10:59,793 --> 00:11:03,495
माँ, उह, क्या आप कृपया तबीथा को रखेंगी
जब मैं अपना पाठ ले रहा हूँ तो मैं अपने कमरे में व्यस्त हूँ?
152
00:11:03,563 --> 00:11:05,497
बस एक पल। जी श्रीमान?
153
00:11:05,565 --> 00:11:08,366
श्रीमती स्टीफ़ेंस, यह
बच्चा एक संगीत प्रतिभा है.
154
00:11:08,435 --> 00:11:10,335
वह है?
155
00:11:10,403 --> 00:11:13,105
उसने अभी इसे उठाया
ऊपर, मानो जादू से।
156
00:11:15,176 --> 00:11:18,744
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. चार
वर्षों पुराना, कोई पाठ नहीं,
157
00:11:18,813 --> 00:11:20,946
और वह एक गुणी की तरह खेलती है।
158
00:11:21,015 --> 00:11:24,249
ओह, मिस्टर मोनरो, यह बहुत है
आपका ऐसा कहना अच्छा है, लेकिन...
159
00:11:24,317 --> 00:11:27,519
मैं तुम पर समय क्यों बर्बाद कर रहा हूँ
मुझे उसके साथ कब काम करना चाहिए?
160
00:11:30,091 --> 00:11:32,291
कुंआ?
161
00:11:38,532 --> 00:11:40,732
कहिए पिताजी। हाय जान।
162
00:11:40,801 --> 00:11:43,301
ध्यान से! मत करो
उसकी उँगलियाँ कुचल दो!
163
00:11:45,139 --> 00:11:47,572
आप कौन हैं? जोहान
सेबस्टियन मुनरो.
164
00:11:47,641 --> 00:11:49,574
मेरी उँगलियाँ तुम कुचल सकते हो,
165
00:11:49,643 --> 00:11:51,454
क्योंकि मैं एक विनम्र व्यक्ति हूं
पियानो शिक्षक...
166
00:11:51,478 --> 00:11:56,014
जिसका प्रतिष्ठित कैरियर व्यतीत हो गया है
एक शानदार शिष्य की तलाश में.
167
00:11:56,083 --> 00:12:00,418
लेकिन अब नियति ने फल दिया है
मुझे मेरे वर्षों की पीड़ा के लिए।
168
00:12:00,487 --> 00:12:03,555
वास्तव में? मेरी पत्नी के साथ?
169
00:12:03,623 --> 00:12:06,424
नहीं, अपनी बेटी के साथ।
170
00:12:06,493 --> 00:12:07,992
आप मजाक कर रहे हो।
171
00:12:08,061 --> 00:12:11,597
श्रीमान, स्टीफंस, मैंने अभी-अभी सुना है
आपकी बेटी पियानो बजाती है.
172
00:12:11,665 --> 00:12:15,834
मैं उन्हें सबसे महान मानता हूं.'
इस सदी का विलक्षण बालक.
173
00:12:15,903 --> 00:12:18,470
सैम, तुमने नहीं जाने दिया
तबीथा खेलती है, उह...
174
00:12:22,876 --> 00:12:27,112
- नमस्ते, ड्यूरवुड।
- एंडोरा, दो सेंट के लिए, मैं...
175
00:12:27,180 --> 00:12:29,681
महोदया, क्या आप ऐसा करेंगी?
कृपया बच्चे पर कब्ज़ा करें,
176
00:12:29,750 --> 00:12:31,750
तो माता-पिता और मैं
क्या वह अपने भविष्य की योजना बना सकती है?
177
00:12:31,819 --> 00:12:34,385
ओह, निश्चित रूप से. और, वैसे,
178
00:12:34,454 --> 00:12:37,288
वह अपनी प्रतिभा प्राप्त करती है
उसकी माँ की तरफ से.
179
00:12:38,391 --> 00:12:42,227
अरे डार्लिंग।
दादी माँ के साथ आओ.
180
00:12:42,295 --> 00:12:47,032
श्रीमान और श्रीमती स्टीफ़ेंस, क्या आप
एहसास करो कि तुम्हारे हाथ में क्या है?
181
00:12:47,101 --> 00:12:49,178
जी श्रीमान। मुझे लगता है हम ऐसा करते हैं।
182
00:12:49,202 --> 00:12:52,248
यह एक की शुरुआत है
संगीत के इतिहास में स्वर्ण युग.
183
00:12:52,272 --> 00:12:54,706
तबीथा स्टीफ़ेंस का युग।
184
00:12:54,775 --> 00:12:57,375
श्रीमान मोनरो, यदि आप बुरा न मानें,
कार्यालय में मेरा दिन कठिन गुजरा।
185
00:12:57,444 --> 00:12:59,889
आगे का रास्ता होगा
हम सभी के लिए एक कठिन समय।
186
00:12:59,913 --> 00:13:01,780
कम से कम।
187
00:13:01,849 --> 00:13:05,484
मैं आपकी बेटी का सपना देखता हूं
एक कॉन्सर्ट पियानोवादक के रूप में,
188
00:13:05,552 --> 00:13:08,053
संगीत से सराबोर
हर जगह प्रेमी.
189
00:13:08,122 --> 00:13:11,357
मेरा सुझाव है कि हम एक रिकॉर्डिंग की व्यवस्था करें
शुक्रवार दोपहर 2:00 बजे का सत्र, हाँ?
190
00:13:11,425 --> 00:13:12,665
- नहीं।
- क्यों नहीं?
191
00:13:12,726 --> 00:13:15,105
क्यों नहीं? तभी
वह झपकी लेती है।
192
00:13:15,129 --> 00:13:18,263
- झपकी.
- झपकी आ गई है.
193
00:13:18,331 --> 00:13:20,666
अब से, यह है
काम, काम, काम.
194
00:13:20,734 --> 00:13:24,736
$10 पर एक पाठ, पाठ, पाठ,
हम गरीब घर में पहुँच सकते हैं।
195
00:13:24,805 --> 00:13:28,707
जब तक मैं कोई शुल्क स्वीकार नहीं करूंगा
उसे कॉन्सर्ट टूर के लिए तैयार करें।
196
00:13:28,775 --> 00:13:30,909
किसने कहा कि वह भ्रमण पर जा रही थी?
197
00:13:30,978 --> 00:13:33,223
मैं... उसकी पहली गायन वसीयत
कार्नेगी हॉल में हो.
198
00:13:33,247 --> 00:13:36,715
फिर 40 प्रमुख
40 सप्ताह में शहर।
199
00:13:36,783 --> 00:13:40,219
ओह, मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा। और मैं
क्रिसमस पर उसे घर लाने का वादा करें।
200
00:13:40,287 --> 00:13:42,354
ख़ैर, यह बहुत है
आपके बारे में विचारशील.
201
00:13:42,422 --> 00:13:46,758
श्री मुनरो, हम नहीं चाहते
तबीथा 40 सप्ताह के लिए हमसे दूर है।
202
00:13:46,827 --> 00:13:49,995
- 30 के बारे में क्या ख्याल है?
- श्री मुनरो,
203
00:13:50,064 --> 00:13:53,965
मुझे और मेरी पत्नी को खेद है
आपको निराश किया, लेकिन उत्तर नहीं है।
204
00:13:54,035 --> 00:13:57,002
हमें अपनी बेटी नहीं चाहिए
एक कॉन्सर्ट पियानोवादक बनने के लिए.
205
00:13:57,071 --> 00:13:59,371
मैं अवाक हूं।
206
00:13:59,440 --> 00:14:01,773
अच्छा। तब हम कर सकते हैं
हमारी चर्चा समाप्त करें.
207
00:14:01,842 --> 00:14:05,044
मैं आपसे पुनर्विचार करने का अनुरोध करता हूं। और
याद रखें कि समय अत्यंत महत्वपूर्ण है।
208
00:14:05,112 --> 00:14:07,712
क्योंकि एक बच्चे की प्रतिभा
विलक्षण प्रतिभा का धीरे-धीरे पालन-पोषण किया जाना चाहिए...
209
00:14:07,781 --> 00:14:11,450
एक नाजुक फूल की तरह ताकि संपूर्ण
इसके प्रकट होने से विश्व को लाभ होगा।
210
00:14:11,519 --> 00:14:15,054
शुभ दिन, श्रीमान मुनरो।
तुरंत निर्णय न लें.
211
00:14:15,122 --> 00:14:17,923
इस पर सोएं।
212
00:14:19,593 --> 00:14:21,527
ओह, अरे!
213
00:14:22,563 --> 00:14:24,496
अब क्या ग़लत है?
214
00:14:24,565 --> 00:14:27,999
वह बिना छोड़े चला गया
मुझे मेरा सबक दे रहा हूँ.
215
00:14:28,069 --> 00:14:30,047
बस थोड़ा सा तनाव तोड़ने वाला।
216
00:14:30,071 --> 00:14:32,704
ओह!
217
00:14:40,881 --> 00:14:44,816
हाहा. मैंने अभी दिया
बच्चे ने उसके स्नान को विलक्षण बनाया।
218
00:14:44,885 --> 00:14:48,820
सूजना। अब मैं सोचता हूं
मैं अपने पियानो का अभ्यास करूंगा.
219
00:14:48,889 --> 00:14:51,389
मैं तुम्हें बेहतर समझता हूं
अपने भाषण का अभ्यास करें.
220
00:14:51,458 --> 00:14:53,391
कैसा भाषण?
221
00:14:53,460 --> 00:14:57,528
जिससे छुटकारा मिलता है
जोहान सेबेस्टियन मुनरो।
222
00:14:57,597 --> 00:14:59,597
क्या आप चाहते हैं कि मैं नौकरी छोड़ दूं?
223
00:14:59,666 --> 00:15:01,811
नहीं, बस बदलो
आपका पियानो शिक्षक.
224
00:15:01,835 --> 00:15:03,768
इसमें क्या?
225
00:15:03,837 --> 00:15:06,408
सैम, यह गंभीर है.
वह सोचता है कि नियति
226
00:15:06,432 --> 00:15:08,673
उसे पुरस्कृत किया है
एक प्रतिभाशाली बालक के साथ.
227
00:15:08,742 --> 00:15:11,276
वह हमें परेशान करना कभी बंद नहीं करेगा।
228
00:15:11,345 --> 00:15:13,411
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।
229
00:15:14,748 --> 00:15:16,781
जब तक... जब तक क्या?
230
00:15:16,850 --> 00:15:21,286
जब तक मैं उसे ढूंढ न लूं
एक और विलक्षण बालक.
231
00:15:21,355 --> 00:15:23,288
आपकी माँ के बारे में क्या ख्याल है?
232
00:15:23,357 --> 00:15:25,368
वह खुद को बदल सकती है
चार साल के बच्चे में.
233
00:15:25,392 --> 00:15:27,560
वह आगे बढ़ सकती है
संगीत कार्यक्रम का दौरा. वह ऐसा नहीं करेगी
234
00:15:27,584 --> 00:15:29,427
यहां तक कि आना भी पड़ेगा
क्रिसमस के लिए घर.
235
00:15:29,496 --> 00:15:32,964
एह.
236
00:15:33,033 --> 00:15:36,401
अगर मैं उसे ढूंढ पाता तो
वास्तव में प्रतिभाशाली छात्र,
237
00:15:36,469 --> 00:15:38,603
यह उसका दिमाग ले लेगा
तबीथा से, है ना?
238
00:15:38,671 --> 00:15:41,739
ज़रूर, लेकिन... मैं वहां शर्त लगाऊंगा
बहुत सारे प्रतिभाशाली बच्चे हैं...
239
00:15:41,808 --> 00:15:43,841
कौन बनना पसंद करेगा
कॉन्सर्ट पियानोवादक.
240
00:15:43,911 --> 00:15:46,256
सत्य। लेकिन हम उसे कैसे ढूंढेंगे?
241
00:15:46,280 --> 00:15:50,282
कुंआ। अलौकिक द्वारा
धोखा-धोखा!
242
00:15:50,351 --> 00:15:53,852
डारिन, क्या तुम पाना चाहते हो?
मिस्टर मोनरो हमारी पीठ से हटे या नहीं?
243
00:15:53,920 --> 00:15:56,288
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
244
00:15:56,357 --> 00:15:59,992
ओह धन्यवाद। अब पीछे खड़े हो जाओ
और मुझे काम करने के लिए जगह दो।
245
00:16:02,463 --> 00:16:05,563
पियानो बालक प्रतिभावान,
अगर मैं तुम्हारे पास हूँ,
246
00:16:05,632 --> 00:16:08,533
कंपन भेजें
ताकि मैं तुम्हें सुन सकूं.
247
00:16:08,601 --> 00:16:11,102
♪♪
248
00:16:11,172 --> 00:16:14,306
मैं संगीत सुनता हूं.
249
00:16:14,375 --> 00:16:16,308
आप कर?
250
00:16:16,377 --> 00:16:19,678
यह फ्रांज लिस्ज़त का है
"लिबेस्ट्राउम।"
251
00:16:19,746 --> 00:16:21,679
ओह।
252
00:16:21,748 --> 00:16:25,183
अच्छा... अलविदा,
जानेमन. मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
253
00:16:25,252 --> 00:16:27,552
युवा प्रतिभा,
खेलते रहना।
254
00:16:27,621 --> 00:16:30,888
मैं अभी उड़ान भर रहा हूं और बाद में भुगतान करूंगा।
255
00:16:30,957 --> 00:16:33,992
क्षमा मांगना।
256
00:16:34,060 --> 00:16:37,729
♪♪
257
00:17:04,091 --> 00:17:06,024
कृपया, आगे बढ़ें।
258
00:17:06,092 --> 00:17:08,360
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?
259
00:17:08,428 --> 00:17:12,097
मैं...मुझे आशा है कि मैं हस्तक्षेप नहीं कर रहा हूँ। मैं बाहर था
टहल रहा था, और मैंने संगीत सुना।
260
00:17:12,165 --> 00:17:15,633
यह बहुत प्यारा लग रहा था, मैं चाहता था
यह पता लगाने के लिए कि कौन खेल रहा था।
261
00:17:15,702 --> 00:17:17,935
कृपया जारी रखें।
262
00:17:20,507 --> 00:17:22,740
♪♪
263
00:17:42,529 --> 00:17:45,849
वह खूबसूरती से खेलता है.
धन्यवाद। वह मेरा बेटा है.
264
00:17:49,670 --> 00:17:53,071
तुम्हें बहुत गर्व होगा
उसका. धन्यवाद। मैं हूँ।
265
00:18:06,353 --> 00:18:09,532
मैं श्रीमती डारिन स्टीफंस हूं। मैं हूं
रॉबर्ट विलियम्स, स्कूल संरक्षक।
266
00:18:09,556 --> 00:18:11,534
और यह मैथ्यू है. नमस्ते।
267
00:18:11,558 --> 00:18:15,693
नमस्ते। आप बहुत प्रतिभाशाली युवा हैं
आदमी. आपने उस तरह खेलना कहाँ से सीखा?
268
00:18:15,762 --> 00:18:18,229
मैंने एक से संगीत सीखा
पत्राचार पाठ्यक्रम.
269
00:18:18,299 --> 00:18:20,277
लेकिन मुझे खेलना बहुत पसंद है.
270
00:18:20,301 --> 00:18:22,734
हमारे घर पर कोई पियानो नहीं है,
इसलिए मैं नियमों को थोड़ा मोड़ता हूं...
271
00:18:22,803 --> 00:18:25,870
और उसे काम पर आने दो
मेरे साथ और यहां अभ्यास करें।
272
00:18:25,939 --> 00:18:28,351
मेरी महत्वाकांक्षा है
एक कॉन्सर्ट पियानोवादक बनें.
273
00:18:28,375 --> 00:18:32,477
मैथ्यू, किसी तरह मेरे पास है
यह अहसास कि आप इसे बनाने जा रहे हैं।
274
00:18:32,546 --> 00:18:35,947
लेकिन, सबसे पहले, आपके पास है
अभ्यास जारी रखने के लिए.
275
00:18:36,016 --> 00:18:39,551
मुझे खेद है कि मैंने बीच में बाधा डाली
आप. वह ठीक है।
276
00:18:39,620 --> 00:18:41,686
यह एक सुखद मुलाकात थी
आप दोनों, मिस्टर विलियम्स।
277
00:18:41,755 --> 00:18:43,855
- शुभ रात्रि, मैथ्यू।
- शुभ रात्रि।
278
00:18:43,923 --> 00:18:47,759
शुभ रात्रि, श्रीमती स्टीफंस।
प्रोत्साहन के लिए धन्यवाद।
279
00:18:49,463 --> 00:18:51,396
अलविदा. शुभ रात्रि।
280
00:18:58,272 --> 00:19:00,572
नमस्ते। नमस्ते।
281
00:19:00,641 --> 00:19:03,808
क्या आपको कोई विलक्षण प्रतिभा वाला व्यक्ति मिला?
मम-हम्म. मैंने निश्चित रूप से किया।
282
00:19:03,877 --> 00:19:06,517
तुम्हें कोट कहाँ से मिला? उह ओह।
283
00:19:08,315 --> 00:19:11,349
ओह, मुझे आश्चर्य है कि वह कौन हो सकता है।
284
00:19:11,418 --> 00:19:15,387
शायद यह आपका ट्रैवल एजेंट है।
285
00:19:19,459 --> 00:19:21,660
ओह। शुभ संध्या।
286
00:19:21,728 --> 00:19:25,029
उह, मिस्टर मोनरो! Y-आप
कहा कि आप हमें इस पर सोने देंगे।
287
00:19:25,098 --> 00:19:27,343
मैं बहुत उत्साहित था.
मुझे वापस लौटना पड़ा.
288
00:19:27,367 --> 00:19:31,002
और मैं अपने साथ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लाया
प्रसिद्ध सिम्फोनिक कंडक्टर,
289
00:19:31,071 --> 00:19:33,838
उस्ताद अल्फ्रेडो फेरानिनी।
290
00:19:33,907 --> 00:19:36,040
वास्तव में?
291
00:19:36,109 --> 00:19:39,110
ओह, ठीक है, उह, उस्ताद,
यह एक सम्मान की बात है.
292
00:19:39,179 --> 00:19:41,246
उह, हमारे पास कई हैं
आपके रिकॉर्ड का.
293
00:19:41,314 --> 00:19:43,382
सहज रूप में। कौन नहीं करता?
294
00:19:47,554 --> 00:19:50,266
उस्ताद सुनने को तैयार हो गये
अपनी बेटी को पियानो बजाओ।
295
00:19:50,290 --> 00:19:53,258
चूँकि तुम मेरी बात स्वीकार नहीं करोगे
निर्णय, शायद आप उसका स्वीकार करेंगे।
296
00:19:53,326 --> 00:19:55,894
उह... एह, उस्ताद, यह
मेरे पति डैरिन हैं।
297
00:19:55,962 --> 00:19:58,062
डैरिन, यह है
उस्ताद फेरानिनी।
298
00:19:58,131 --> 00:20:02,033
वह सुनने को तैयार हो गया है
तबीथा को पियानो बजाने के लिए।
299
00:20:02,102 --> 00:20:04,035
उसके पास है? उनसे किसने पूछा?
300
00:20:04,104 --> 00:20:06,871
मैंने किया. मैं राष्ट्रपति हूं
उनके फैन क्लब का.
301
00:20:06,940 --> 00:20:10,408
उस्ताद, पूरे सम्मान के साथ,
मैंने और मेरी पत्नी ने मना कर दिया...
302
00:20:10,477 --> 00:20:14,279
जोहान, ये लोग
मुझे बोर करो. पियानोवादक को लाओ.
303
00:20:14,347 --> 00:20:16,325
हाँ, उस्ताद. उह, रुको, रुको।
304
00:20:16,349 --> 00:20:18,309
मैं, उह... मैं करूँगा
उसे मैं ही ले आओ.
305
00:20:18,351 --> 00:20:20,519
- सामंथा...
- अब, डैरिन,
306
00:20:20,587 --> 00:20:23,488
यदि उस्ताद जोर दे,
उस्ताद जोर देकर कहते हैं.
307
00:20:24,624 --> 00:20:27,492
उह, कृपया, प्रतीक्षा करें
लिविंग रूम में.
308
00:20:36,669 --> 00:20:41,039
♪♪
309
00:20:42,676 --> 00:20:44,609
निष्पक्ष.
310
00:20:45,679 --> 00:20:51,215
जोहान, यह बेहतर है
अच्छा बनो. हाँ, उस्ताद।
311
00:20:51,284 --> 00:20:53,217
मुझ पर भरोसा करें।
312
00:20:53,286 --> 00:20:55,453
इतना करीब नहीं.
313
00:21:00,460 --> 00:21:03,728
उस्ताद, यह मिस है
तबीथा स्टीफ़ेंस.
314
00:21:03,797 --> 00:21:06,698
कोई औपचारिकता नहीं. अभी
उसे खेलने का आदेश दें.
315
00:21:06,767 --> 00:21:09,768
अरे ठीक है। ठीक है,
जानेमन. चलो भी।
316
00:21:14,675 --> 00:21:17,341
ठीक है। अब, खेलें.
317
00:21:22,582 --> 00:21:25,116
रुको! रुको!
318
00:21:25,185 --> 00:21:28,653
उस्ताद, वह बहुत प्रतिभाशाली थी
दोपहर. मुझे यह समझ नहीं आता.
319
00:21:28,721 --> 00:21:31,189
♪♪
320
00:21:31,258 --> 00:21:33,824
यह पर्याप्त पियानो है, प्रिये।
321
00:21:33,893 --> 00:21:37,795
अब, तुम बिस्तर की ओर भागो। पिताजी और माँ
एक मिनट में तुम्हें शुभ रात्रि चूमने आऊंगा।
322
00:21:37,864 --> 00:21:41,132
वह क्या था, एक मजाक? कृपया,
सज्जनो, यदि मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकूँ।
323
00:21:41,201 --> 00:21:45,136
उह, हमने तुम्हें एकअसलीबच्चा ढूंढ लिया है
विलक्षण. उसका नाम मैथ्यू विलियम्स है।
324
00:21:45,205 --> 00:21:49,674
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
कोई और प्रतिभाशाली बालक!
325
00:21:49,743 --> 00:21:52,711
जोहान, आख़िरकार ऐसा हुआ।
326
00:21:52,779 --> 00:21:56,514
आप शुरू से ही विक्षिप्त थे
के साथ, और अब आप टूट गए हैं!
327
00:21:57,684 --> 00:22:00,151
ओह। ओ-ओह, कृपया।
पी-कृपया, उस्ताद, मत करो...
328
00:22:00,220 --> 00:22:02,198
उस्ताद... उस्ताद, मैं
तुम्हें मेरा सम्मान शब्द दो।
329
00:22:02,222 --> 00:22:06,491
जोहान, तुम एक बीमार आदमी हो। आपका
सम्मान शब्द का मतलब सेम नहीं है.
330
00:22:06,559 --> 00:22:09,394
जब तक आपको चिकित्सा सहायता नहीं मिल जाती,
331
00:22:09,462 --> 00:22:12,997
आप निलंबित हैं
मेरे फैन क्लब से.
332
00:22:18,838 --> 00:22:21,306
मुझे समझ नहीं आता
यह. क्या हुआ?
333
00:22:21,374 --> 00:22:23,486
हमने आपको बताने की कोशिश की
हम तबीथा को नहीं चाहते थे...
334
00:22:23,510 --> 00:22:25,821
एक कॉन्सर्ट पियानोवादक बनना,
लेकिन तुम नहीं सुनोगे.
335
00:22:25,845 --> 00:22:28,646
एन-नहीं, आपने तो जबरदस्ती की है
हम आपको हतोत्साहित करने के लिए.
336
00:22:28,715 --> 00:22:30,648
आप सफल हुए।
ओह, अब, उह, कृपया...
337
00:22:30,717 --> 00:22:34,118
तबीथा ने कहा कि जब वह बड़ी हो जाएगी
एक सामान्य, साधारण गृहिणी बनना चाहती है।
338
00:22:34,187 --> 00:22:36,165
बिलकुल उसकी माँ की तरह. मम-हम्म.
339
00:22:36,189 --> 00:22:38,122
लेकिन इसे हतोत्साहित न होने दें
आप, श्री मुनरो।
340
00:22:38,191 --> 00:22:42,727
जैसा कि मैंने पहले कहा, हमारे पास है
तुम्हें एक वास्तविक विलक्षण प्रतिभा वाला व्यक्ति पाया।
341
00:22:42,795 --> 00:22:45,230
उह, क्या आप बैठना चाहेंगे?
नीचे उतरें और उसके बारे में सुनें?
342
00:22:45,298 --> 00:22:47,665
उसका नाम मैथ्यू विलियम्स है।
343
00:22:47,734 --> 00:22:50,001
दरअसल, मैंने पाया
वह संयोग से.
344
00:22:53,339 --> 00:22:56,140
मैथ्यू, यह सबसे अच्छा है
समाचार जो मैंने सप्ताहों में सुना है।
345
00:22:56,209 --> 00:22:58,175
ओह, आपका पूरी तरह से स्वागत है।
346
00:22:58,244 --> 00:23:01,946
को मेरा प्रणाम
तुम्हारे पिता. अलविदा.
347
00:23:02,015 --> 00:23:03,948
अंदाज़ा लगाओ? क्या?
348
00:23:04,017 --> 00:23:06,718
मिस्टर मोनरो के पास मैथ्यू था
मेस्ट्रो फेरानिनी के लिए खेलें,
349
00:23:06,786 --> 00:23:09,020
जो काफी प्रभावित हुआ.
350
00:23:09,088 --> 00:23:11,467
तो, जोहान वापस आ गया है
फैन क्लब? मम-हम्म.
351
00:23:11,491 --> 00:23:15,960
और अंततः नियति ने ऐसा किया
श्री मुनरो को पुरस्कृत किया। सूजना।
352
00:23:16,029 --> 00:23:19,263
उह, अब, से
उदात्त से हास्यास्पद तक।
353
00:23:26,439 --> 00:23:29,941
♪♪
354
00:23:34,481 --> 00:23:36,414
प्रिये, तुम एक गाना बजा रहे हो।
355
00:23:36,483 --> 00:23:38,803
श्री मुनरो ने कहा
मैं इसके लिए तैयार था.
356
00:23:54,668 --> 00:23:56,601
तुमने यह किया।
357
00:23:56,670 --> 00:23:59,504
आपने कहा था कि आप खेलना सीख सकते हैं
जादू टोना के बिना, और तुमने यह किया।
358
00:23:59,572 --> 00:24:03,141
क्या मुझे तुम पर गर्व है? धन्यवाद।
359
00:24:03,209 --> 00:24:06,111
♪♪
360
00:24:11,351 --> 00:24:13,451
♪♪
361
00:24:22,129 --> 00:24:25,030
माँ, एक बार और
सभी के लिए, इसे हटा दें।